LA FE DE ERRATAS
Como bien explica la RAE , una fe de erratas es una “lista de las erratas observadas en un libro, inserta en él al final o al comienzo, con la enmienda que de cada una debe hacerse”. La errata es, por tanto, cualquier equivocación material en un texto. En la sociedad actual, donde se priorizan la rapidez y la inmediatez, las erratas están a la orden del día en los SMS, WhatsApp , mails y en todas las redes sociales. Los foros son ya capítulo aparte. Diría que, sin embargo, en los libros hay un mayor control de errores, gracias a los avances tecnológicos y, quizás solo sea impresión mía, la expresión “fe de erratas” suena a antiguo y obsoleto a los oídos de la mayoría. Pero la fe de erratas, muy habitual en libros no precisamente recientes, demuestra que incluso habiendo traductor, corrector, editor, etc., aún 10 ojos revisando no son suficientes y cometemos errores igualmente. Muchos de ellos son fruto precisamente del exceso de conocimiento del texto, no necesariament...